1
00:00:01,410 --> 00:00:03,000
(Carrie)

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,330
(Inglês moderno

3
00:00:05,330 --> 00:00:08,170
ESTOU NA CIDADE...

4
00:00:08,170 --> 00:00:09,800
E EU PERTENÇO.

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,260
MANHATTAN É MEU.

6
00:00:11,260 --> 00:00:13,470
(buzina toca, pneus cantam)

7
00:00:13,470 --> 00:00:16,930
(alarme soando)

8
00:00:13,470 --> 00:00:16,930
A MESMA VELHA CARRIE BRADSHAW...

9
00:00:16,930 --> 00:00:18,890
(o sinal sonoro para)

10
00:00:18,890 --> 00:00:20,430
(respingos de líquido)

11
00:00:20,430 --> 00:00:23,440
-- Legendas de VITAC --

12
00:00:23,440 --> 00:00:26,650
♪ USANDO TODA MINHA RESPIRAÇÃO ♪

13
00:00:26,650 --> 00:00:28,480
ELES DIZEM A CHAVE DO SER

14
00:00:28,480 --> 00:00:31,240
É DESCOBRIR QUEM VOCÊ É,

15
00:00:31,240 --> 00:00:32,990
AAH!

16
00:00:32,990 --> 00:00:34,280
BEM, ISSO PARECIA SER

17
00:00:34,280 --> 00:00:36,030
EU ENCONTREI ESSE DIA.

18
00:00:36,030 --> 00:00:38,910
ONDE ESTÁ? POR FAVOR, POR FAVOR.

19
00:00:38,910 --> 00:00:40,040
DORRIT!

20
00:00:40,040 --> 00:00:41,700
ONDE ESTÁ A BOLSA?

21
00:00:41,700 --> 00:00:43,660
QUE BOLSA?

22
00:00:43,660 --> 00:00:46,380
VOCÊ SABE EXATAMENTE QUAL BOLSA

23
00:00:46,380 --> 00:00:49,750
♪ VOU PARAR O MUNDO

24
00:00:49,750 --> 00:00:52,130
VOCÊ NÃO PODE PASSAR

25
00:00:52,130 --> 00:00:54,050
VOCÊ TEM POTE?

26
00:00:54,050 --> 00:00:55,800
SEUS AMIGOS FUMAM POTE.

27
00:00:55,800 --> 00:00:57,220
VOCÊ tem 14 anos.

28
00:00:57,220 --> 00:00:59,430
ENTÃO, SE O PAI DESCOBRIR,

29
00:00:59,430 --> 00:01:02,060
ENTÃO É MELHOR NÃO CONTAR A ELE.

30
00:00:59,430 --> 00:01:02,060
SE EU FIZ.

31
00:01:02,060 --> 00:01:03,270
VOCÊ É TÃO TATTLETALE.

32
00:01:03,270 --> 00:01:04,600
Sinto muito por ter uma vida,

33
00:01:04,600 --> 00:01:05,940
Ah, é assim

34
00:01:05,940 --> 00:01:06,850
OUVINDO

35
00:01:06,850 --> 00:01:08,440
NÃO!

36
00:01:08,440 --> 00:01:09,940
(Talking Heads' "Burning Down

37
00:01:09,940 --> 00:01:11,230
(ambos discutindo indistintamente)

38
00:01:11,230 --> 00:01:14,030
O ANO? 1984.

39
00:01:14,030 --> 00:01:15,490
NOVELAS ROMÂNICAS

40
00:01:15,490 --> 00:01:17,200
Tínhamos um ator

41
00:01:17,200 --> 00:01:18,660
E A MAIORIA DAS PESSOAS PODERIA DIZER

42
00:01:18,660 --> 00:01:20,870
DO QUE ERAM

43
00:01:20,870 --> 00:01:22,830
EXCETO NÓS.

44
00:01:22,830 --> 00:01:24,620
QUATRO ANOS ATRÁS,

45
00:01:24,620 --> 00:01:26,960
E TRÊS MESES ATRÁS,

46
00:01:26,960 --> 00:01:29,330
AS COISAS FORAM DEFINITIVAMENTE

47
00:01:29,330 --> 00:01:30,880
DEVOLVA-ME MINHA BOLSA,

48
00:01:30,880 --> 00:01:32,130
AAH!

49
00:01:32,130 --> 00:01:33,970
DEUS, QUE INFERNO

50
00:01:33,970 --> 00:01:35,470
ELA ME MORDEU!

51
00:01:33,970 --> 00:01:35,470
MINHAS COISAS!

52
00:01:35,470 --> 00:01:37,220
NÃO TEMOS TEMPO

53
00:01:37,220 --> 00:01:38,300
VOCÊS AMBOS TÊM QUE ESTAR NA ESCOLA

54
00:01:38,300 --> 00:01:39,680
Carrie, vá em frente

55
00:01:39,680 --> 00:01:41,350
Eu sei que você pegou.

56
00:01:41,350 --> 00:01:44,730
VOCÊ NÃO PODE SE ATRASAR

57
00:01:45,890 --> 00:01:48,900
ISSO É... MUITO

58
00:01:48,900 --> 00:01:51,480
♪ HORA DE SALTAR NO MAR ♪

59
00:01:55,440 --> 00:01:57,030
CARRIE...

60
00:01:57,030 --> 00:01:59,660
VOCÊ É O MAIS VELHO.

61
00:01:59,660 --> 00:02:01,330
TENHO MARCAS DE DENTES

62
00:02:01,330 --> 00:02:03,370
EU SEI QUE DORRIT

63
00:02:03,370 --> 00:02:06,910
MAS... SUA MÃE QUERIA

64
00:02:06,910 --> 00:02:10,040
SIM. Sim, eu sei.

65
00:02:10,040 --> 00:02:12,420
TUDO BEM? ENTÃO O QUE VOCÊS DOIS

66
00:02:12,420 --> 00:02:13,960
NÃO VALE A PENA.

67
00:02:13,960 --> 00:02:16,510
ELA ROUBOU A BOLSA DA MÃE.

68
00:02:16,510 --> 00:02:18,510
VOCÊ NÃO SABE DISSO.

69
00:02:19,890 --> 00:02:23,060
NÃO POSSO IR À ESCOLA

70
00:02:23,060 --> 00:02:25,310
VOCÊ VAI PARA A ESCOLA.

71
00:02:23,060 --> 00:02:25,310
PARA USAR.

72
00:02:25,310 --> 00:02:26,730
VAMOS.

73
00:02:26,730 --> 00:02:28,600
VOCÊ TEM UM ANDAR INTEIRO

74
00:02:26,730 --> 00:02:28,600
NÃO.

75
00:02:28,600 --> 00:02:31,270
MÃE costumava me levar às compras

76
00:02:31,270 --> 00:02:33,860
FOI - FOI UMA COISA QUE FIZEMOS,

77
00:02:33,860 --> 00:02:35,730
ROUPAS DE VOLTA ÀS ESCOLAS?

78
00:02:35,730 --> 00:02:39,530
(suspira) OK.

79
00:02:45,580 --> 00:02:47,160
VOCÊ ME QUERIA

80
00:02:47,160 --> 00:02:50,670
NÃO. NÃO, ISSO FOI, HUM...

81
00:02:50,670 --> 00:02:52,080
DEVE SER MÃE.

82
00:02:52,080 --> 00:02:54,290
EU VEJO.

83
00:02:55,300 --> 00:02:58,380
EU SÓ...

84
00:02:58,380 --> 00:03:02,140
E-EU PRECISO DE UM PEDAÇO DELA.

85
00:03:02,140 --> 00:03:05,680
TENHO UMA IDEIA.

86
00:03:05,680 --> 00:03:08,890
MINHA MÃE NOS DEIXOU

87
00:03:08,890 --> 00:03:11,150
E É ISSO

88
00:03:11,150 --> 00:03:13,520
UM MEMORIAL,

89
00:03:13,520 --> 00:03:17,990
UMA VIDA AINDA

90
00:03:17,990 --> 00:03:21,660
COMO SE O DEIXASSE INTOCADO

91
00:03:21,660 --> 00:03:25,830
FOMOS PROIBIDOS

92
00:03:25,830 --> 00:03:28,080
ATÉ AGORA.

93
00:03:47,010 --> 00:03:48,140
UH, ESSE VESTIDO NÃO.

94
00:03:48,140 --> 00:03:51,440
ELA USOU

95
00:03:51,440 --> 00:03:55,770
VOCÊ PODERIA DERRAMAR ALGO NELE

96
00:03:55,770 --> 00:03:57,360
UH...

97
00:04:07,990 --> 00:04:09,490
SÉRIO?

98
00:04:09,490 --> 00:04:13,120
SIM. APENAS... TENTE NÃO

99
00:04:13,120 --> 00:04:14,630
NA SUA MOCHILA.

100
00:04:14,630 --> 00:04:17,250
SEREI MUITO CUIDADO,

101
00:04:25,680 --> 00:04:27,100
("Segunda-feira Azul" do Novo Pedido

102
00:04:27,100 --> 00:04:28,720
O PRIMEIRO DIA DE ESCOLA

103
00:04:28,720 --> 00:04:30,930
Geralmente achei emocionante,

104
00:04:30,930 --> 00:04:33,440
MAS MUITA COISA MUDOU PARA MIM.

105
00:04:33,440 --> 00:04:36,770
(conversas indistintas)

106
00:04:36,770 --> 00:04:38,860
OI! COMO FOI SEU VERÃO?

107
00:04:38,860 --> 00:04:44,530
(conversas indistintas

108
00:04:45,910 --> 00:04:47,740
ENQUANTO VEJA TODOS PASSANDO

109
00:04:47,740 --> 00:04:50,790
COMO MONO

110
00:04:50,790 --> 00:04:53,580
PERCEBI QUE ERA O VÍRUS

111
00:04:53,580 --> 00:04:55,670
A ANORMAL

112
00:04:55,670 --> 00:04:58,750
(porta range)

113
00:04:58,750 --> 00:05:03,590
EXCETO DONNA LaDONNA

114
00:05:03,590 --> 00:05:04,840
DONNA ESTAVA TORCIDA O SUFICIENTE

115
00:05:04,840 --> 00:05:06,300
PARA PENSAR UMA CONEXÃO

116
00:05:06,300 --> 00:05:08,890
FARIA ELA

117
00:05:08,890 --> 00:05:11,020
E ELA NÃO ESTARIA ERRADA.

118
00:05:11,020 --> 00:05:14,850
CARRIE, SUA POBRE MENINA.

119
00:05:14,850 --> 00:05:16,230
Sim, estou bem.

120
00:05:16,230 --> 00:05:18,060
OK, BEM,

121
00:05:18,060 --> 00:05:21,690
QUERO DIZER, UM OMBRO PARA CHORAR,

122
00:05:21,690 --> 00:05:26,660
TALVEZ ATÉ UMA VARINHA DE MÁSCARA,

123
00:05:26,660 --> 00:05:29,700
Vou manter isso em mente.

124
00:05:32,370 --> 00:05:34,040
VOCÊ É UMA PESSOA MUITO BOA.

125
00:05:34,040 --> 00:05:36,670
(voz falha) OBRIGADO.

126
00:05:36,670 --> 00:05:38,210
E ENTÃO HAVIA MEU POVO--

127
00:05:38,210 --> 00:05:40,710
MEUS MELHORES AMIGOS

128
00:05:40,710 --> 00:05:42,090
BRADSHAW.

129
00:05:42,090 --> 00:05:43,210
RATO.

130
00:05:43,210 --> 00:05:44,760
(risos) AH!

131
00:05:44,760 --> 00:05:46,420
(ambos riem)

132
00:05:46,420 --> 00:05:47,680
EU TE AMO, SABIA?

133
00:05:47,680 --> 00:05:49,050
EU PRECISO DISSO.

134
00:05:49,050 --> 00:05:51,970
PEITO COM PEITO, BEBÊ.

135
00:05:51,970 --> 00:05:53,430
EI.

136
00:05:53,430 --> 00:05:55,100
WALT, BONITO SUÉTER.

137
00:05:55,100 --> 00:05:56,600
O ROB LOWE

138
00:05:56,600 --> 00:05:58,520
AGRADÁVEL.

139
00:05:58,520 --> 00:06:00,360
Milímetros. EU FICARIA MUITO MELHOR

140
00:06:00,360 --> 00:06:01,690
ESTAVA OLHANDO PARA MIM.

141
00:06:01,690 --> 00:06:03,030
Ah, por favor. NINGUÉM

142
00:06:03,030 --> 00:06:04,440
ACREDITE OU NÃO,

143
00:06:04,440 --> 00:06:05,530
ACHO QUE MAGS REALMENTE SIGNIFICA ISSO

144
00:06:05,530 --> 00:06:06,900
MM-HMM.

145
00:06:06,900 --> 00:06:08,110
HÁ NOTÍCIAS MUITO MAIORES

146
00:06:08,110 --> 00:06:10,530
TENHO QUE CONCORDAR. NOVO GAROTO.

147
00:06:10,530 --> 00:06:11,780
UM JÚNIOR COMO NÓS.

148
00:06:11,780 --> 00:06:12,990
AH, FAZ NOVO KID

149
00:06:12,990 --> 00:06:14,330
ATÉ O NOME DELE É LEGAL.

150
00:06:14,330 --> 00:06:16,120
SEBASTIAN KYDD.

151
00:06:16,120 --> 00:06:19,250
♪ ME DISSE QUEM VOCÊ É ♪

152
00:06:19,250 --> 00:06:22,630
♪ ME DIGA COMO ME SINTO ♪

153
00:06:22,630 --> 00:06:25,300
LÁ ESTAVA ELE - O NOVO GAROTO,

154
00:06:25,300 --> 00:06:26,420
SEBASTIAN KYDD.

155
00:06:26,420 --> 00:06:29,470
♪ AQUELES QUE VIERAM ANTES DE MIM ♪

156
00:06:29,470 --> 00:06:31,010
ELE FOI CHUTADO

157
00:06:31,010 --> 00:06:33,600
DEERFIELD, EXETER,

158
00:06:33,600 --> 00:06:34,890
♪ DO PASSADO ♪

159
00:06:34,890 --> 00:06:36,350
SEUS PAIS FINALMENTE TINHAM

160
00:06:36,350 --> 00:06:37,520
E TRAGA-O PARA CASA.

161
00:06:37,520 --> 00:06:40,400
♪ ELES NÃO IRÃO MAIS ♪

162
00:06:40,400 --> 00:06:42,020
SÃO TOTALMENTE RICOS.

163
00:06:42,020 --> 00:06:43,770
MAGS, VOCÊ REALIZA

164
00:06:43,770 --> 00:06:46,240
E EU SOU SEU NAMORADO?

165
00:06:50,410 --> 00:06:51,990
Olá, Bradshaw.

166
00:06:51,990 --> 00:06:54,490
EI.

167
00:06:56,750 --> 00:06:58,250
OUVI FALAR COM SUA MÃE.

168
00:06:59,710 --> 00:07:01,290
VERDADEIRA QUEBRA.

169
00:07:01,290 --> 00:07:02,630
OBRIGADO.

170
00:07:02,630 --> 00:07:05,300
(sino da escola toca)

171
00:07:05,300 --> 00:07:06,590
Vejo você por aí.

172
00:07:06,590 --> 00:07:07,880
NÃO POSSO SER CHUTADO

173
00:07:07,880 --> 00:07:09,130
ESTE INÍCIO DO ANO.

174
00:07:09,130 --> 00:07:12,930
(conversas indistintas)

175
00:07:15,970 --> 00:07:17,470
ENTÃO VOCÊ TEM

176
00:07:17,470 --> 00:07:19,180
(todos riem)

177
00:07:21,480 --> 00:07:23,060
POR QUE VOCÊ ESCONDEU ISSO DE NÓS?

178
00:07:23,060 --> 00:07:25,570
NÃO ESTOU ESCONDENDO NADA,

179
00:07:25,570 --> 00:07:27,190
ÚLTIMO VERÃO,

180
00:07:27,190 --> 00:07:28,860
POR QUE NÃO NADO?

181
00:07:28,860 --> 00:07:31,070
PORQUE SEU CABELO FICA MOLHADO

182
00:07:31,070 --> 00:07:32,450
EI, ONDE ESTÁ WALT?

183
00:07:32,450 --> 00:07:34,620
EU DISSE A ELE QUE QUERIA

184
00:07:34,620 --> 00:07:36,240
VOCÊS ERAM DOIS

185
00:07:36,240 --> 00:07:37,790
VAMOS. VOCÊS

186
00:07:37,790 --> 00:07:39,080
VOCÊ É PARA SEMPRE.

187
00:07:39,080 --> 00:07:40,910
ISSO CERTO,

188
00:07:40,910 --> 00:07:43,290
SERIA UM CASAL PARA SEMPRE,

189
00:07:43,290 --> 00:07:45,460
POR QUE VOCÊ TEM ESSE OLHAR

190
00:07:46,340 --> 00:07:47,590
RATO, VOCÊ CONHECEU

191
00:07:47,590 --> 00:07:50,420
VOCÊ ESTÁ QUEBRANDO

192
00:07:50,420 --> 00:07:52,260
NO PROGRAMA DE PÁGINA EM D.C.

193
00:07:52,260 --> 00:07:53,390
ESTOU MORRENDO

194
00:07:53,390 --> 00:07:54,390
ENTÃO COMECE A FALAR.

195
00:07:54,390 --> 00:07:57,010
SETH. SETH GLASSMAN.

196
00:07:57,010 --> 00:07:58,270
ELE É DE WASHINGTON,

197
00:07:58,270 --> 00:07:59,980
Ele é um calouro.

198
00:07:59,980 --> 00:08:01,940
Eu deveria namorar um cara mais velho.

199
00:08:01,940 --> 00:08:05,980
ELE É INCRÍVEL. TÃO INTELIGENTE. QUERO DIZER,

200
00:08:05,980 --> 00:08:07,690
E SÓ CONVERSAMOS

201
00:08:07,690 --> 00:08:10,150
(suspiros) E eu acordaria

202
00:08:10,150 --> 00:08:11,860
QUE VOCÊ FOI TRANSADO.

203
00:08:11,860 --> 00:08:13,660
SÓ PORQUE TUDO QUE VOCÊ PENSA

204
00:08:13,660 --> 00:08:16,240
NÃO SIGNIFICA

205
00:08:17,620 --> 00:08:21,290
ESPERE. VOCÊ PERDEU SUA VIRGINDADE

206
00:08:21,290 --> 00:08:25,210
Foi como colocar um cachorro-quente

207
00:08:25,210 --> 00:08:27,710
(risos) AH!

208
00:08:27,710 --> 00:08:30,420
DÓI MUITO.

209
00:08:30,420 --> 00:08:32,050
E eu continuei pensando, tipo,

210
00:08:32,050 --> 00:08:35,680
E FELIZMENTE ASSIM, PORQUE

211
00:08:35,680 --> 00:08:37,470
NÃO FOI ASSIM PRA MIM

212
00:08:37,470 --> 00:08:39,520
ESPERE. VOCÊ E WALT

213
00:08:39,520 --> 00:08:42,230
UH, EU NÃO ERA SUPOSTO

214
00:08:42,230 --> 00:08:43,390
WALT NÃO VAI FICAR LOUCO.

215
00:08:43,390 --> 00:08:44,640
NÃO, ELE VAI.

216
00:08:44,640 --> 00:08:46,150
APENAS... JURO

217
00:08:46,150 --> 00:08:49,150
Eu não vou. JURO.

218
00:08:49,150 --> 00:08:52,030
ENTÃO...

219
00:08:54,030 --> 00:08:57,160
NÃO É GRANDE COISA, CARRIE.

220
00:08:57,160 --> 00:09:01,330
ENTÃO... VOCÊ NÃO SENTE

221
00:09:01,330 --> 00:09:02,660
(risos) É estranho.

222
00:09:02,660 --> 00:09:04,710
Tipo, me sinto mais confiante,

223
00:09:04,710 --> 00:09:06,290
COMO EU SEI COISAS,

224
00:09:06,290 --> 00:09:09,340
MAS COM MEDO PORQUE

225
00:09:09,340 --> 00:09:12,300
VOCÊ ESTÁ APAIXONADO POR ELE?

226
00:09:12,300 --> 00:09:13,970
(risos)

227
00:09:13,970 --> 00:09:16,760
DEVEMOS IR PARA UM ENCONTRO DUPLO.

228
00:09:16,760 --> 00:09:18,510
Sim, quero dizer...

229
00:09:16,760 --> 00:09:18,510
LUTO

230
00:09:18,510 --> 00:09:20,600
E DEIXANDO MINHA INFÂNCIA,

231
00:09:20,600 --> 00:09:24,140
MEUS AMIGOS ESTÃO SE APAIXONANDO

232
00:09:24,140 --> 00:09:25,270
Ei, devemos ir

233
00:09:25,270 --> 00:09:27,650
Você deveria convidar Sebastian para sair.

234
00:09:27,650 --> 00:09:29,860
PERGUNTE A ELE

235
00:09:29,860 --> 00:09:31,780
TALVEZ ELE VAI CACHORRÃO QUENTE

236
00:09:31,780 --> 00:09:33,400
DELICIOSO.

237
00:09:33,400 --> 00:09:35,820
(risos)

238
00:09:33,400 --> 00:09:35,820
Vou perguntar a ele.

239
00:09:35,820 --> 00:09:37,780
BEM, SE VOCÊ FIZER, ENTÃO ELE VAI

240
00:09:37,780 --> 00:09:38,950
(risos)

241
00:09:40,580 --> 00:09:43,750
VIRGEM--

242
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
UMA ardósia em branco inalterada

243
00:09:45,250 --> 00:09:48,500
POR QUALQUER CONEXÃO ÍNTIMA PASSADA

244
00:09:48,500 --> 00:09:50,710
O NÃO INICIADO.

245
00:09:50,710 --> 00:09:55,300
SIM, ISSO BASTANTE

246
00:09:56,840 --> 00:09:59,050
VOCÊ ROUBOU

247
00:10:11,190 --> 00:10:13,230
VOCÊ PASSA AQUI

248
00:10:13,230 --> 00:10:16,150
SIM. SIM,

249
00:10:16,150 --> 00:10:19,200
VOCÊ TINHA MUITO

250
00:10:19,200 --> 00:10:21,700
SE EU PUDESSE ESCAPAR

251
00:10:21,700 --> 00:10:24,700
VOCÊ JÁ--

252
00:10:24,700 --> 00:10:26,290
E - E AS PALAVRAS E PENSAMENTOS

253
00:10:26,290 --> 00:10:28,670
ACONTECENDO TÃO RÁPIDO NA SUA MENTE

254
00:10:28,670 --> 00:10:30,420
VOCÊ NÃO PODE NEM

255
00:10:30,420 --> 00:10:32,920
NÃO REALMENTE.

256
00:10:32,920 --> 00:10:34,340
(risos) AH.

257
00:10:34,340 --> 00:10:37,920
EU DESEJARIA NÃO TER

258
00:10:37,920 --> 00:10:41,090
ACHO LEGAL QUE VOCÊ TEM

259
00:10:41,090 --> 00:10:42,970
VOCÊ PASSOU POR COISAS.

260
00:10:42,970 --> 00:10:46,060
NÃO HÁ MUITA PESSOA AQUI

261
00:10:46,060 --> 00:10:47,390
VOCÊ PODE?

262
00:10:47,390 --> 00:10:49,100
QUEM, EU?

263
00:10:49,100 --> 00:10:51,940
POBRE CRIANÇA RICA CUJA MÃE

264
00:10:51,940 --> 00:10:53,690
SOU APENAS UM CLICHÊ.

265
00:10:53,690 --> 00:10:55,860
SUA MÃE FOI?

266
00:10:55,860 --> 00:10:57,320
Ah, não se preocupe.

267
00:10:57,320 --> 00:10:58,700
A NOSSA EMPREGADA LUISA AINDA

268
00:10:58,700 --> 00:11:00,490
NADA REALMENTE MUDOU.

269
00:11:01,570 --> 00:11:04,540
NINGUÉM ESTÁ MELHOR

270
00:11:06,660 --> 00:11:08,830
UH...

271
00:11:08,830 --> 00:11:10,670
Sinto muito, Carrie.

272
00:11:15,460 --> 00:11:17,960
ERA DIFÍCIL ACREDITAR

273
00:11:17,960 --> 00:11:20,300
PASSAMOS O VERÃO

274
00:11:20,300 --> 00:11:22,760
NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ

275
00:11:22,760 --> 00:11:24,850
DE jeito nenhum. "INVASORES DO ESPAÇO."

276
00:11:24,850 --> 00:11:26,350
QUERO DIZER, VAMOS LÁ.

277
00:11:26,350 --> 00:11:28,980
Ah, você é louco.

278
00:11:28,980 --> 00:11:30,850
VOCÊ TEM QUE CHEGAR

279
00:11:30,850 --> 00:11:32,600
PARA UM CASTELO DE OURO, E ENTÃO

280
00:11:32,600 --> 00:11:34,150
QUE ESTÃO TENTANDO

281
00:11:34,150 --> 00:11:36,610
ENTÃO VOCÊ É A PRINCESA QUE

282
00:11:36,610 --> 00:11:39,360
BEM, ALGUÉM PRECISA.

283
00:11:39,360 --> 00:11:41,320
EU MATARIA UM DRAGÃO

284
00:11:41,320 --> 00:11:44,160
DE REPENTE

285
00:11:44,160 --> 00:11:46,370
Eu sabia que ele iria me beijar,

286
00:11:46,370 --> 00:11:48,080
QUALQUER MEDO

287
00:11:48,080 --> 00:11:49,160
AH!

288
00:11:49,160 --> 00:11:51,540
AAH!

289
00:11:51,540 --> 00:11:54,630
NÃO! PARAR. PARAR.

290
00:11:54,630 --> 00:11:55,960
AAH! (risos)

291
00:12:11,350 --> 00:12:13,690
FOI UM MOMENTO

292
00:12:13,690 --> 00:12:15,940
(expira)

293
00:12:17,980 --> 00:12:21,900
MEUS, UH, PAIS ESTÃO COLOCANDO

294
00:12:21,900 --> 00:12:24,780
ESTÁ QUASE FEITO.

295
00:12:24,780 --> 00:12:27,870
OH. (risos) LEGAL.

296
00:12:34,500 --> 00:12:36,380
UMA VEZ QUE ELE TINHA SUA PRÓPRIA PISCINA,

297
00:12:36,380 --> 00:12:38,420
EU SABIA QUE NUNCA IRIA

298
00:12:36,380 --> 00:12:38,420
(sino da escola toca)

299
00:12:38,420 --> 00:12:39,710
E eu estava certo...

300
00:12:39,710 --> 00:12:41,470
ATÉ HOJE.

301
00:12:41,470 --> 00:12:42,590
VOCÊ AINDA NADA?

302
00:12:42,590 --> 00:12:45,390
SIM. SIM,

303
00:12:45,390 --> 00:12:47,220
EU NUNCA NADO.

304
00:12:47,220 --> 00:12:48,600
REALMENTE?

305
00:12:48,600 --> 00:12:52,270
DESDE QUE VOCÊ TEM PISCINA

306
00:12:52,270 --> 00:12:54,850
Ei, você poderia, hum--

307
00:12:54,850 --> 00:12:57,440
VOCÊ.

308
00:12:57,440 --> 00:12:58,570
SIM.

309
00:12:58,570 --> 00:13:01,230
MEU. OK. Hum...

310
00:13:01,230 --> 00:13:04,070
VOCÊ, EH...

311
00:13:04,070 --> 00:13:05,740
VOCÊ - VOCÊ...

312
00:13:05,740 --> 00:13:08,280
VERIFIQUE.

313
00:13:08,280 --> 00:13:10,990
VOCÊ QUER IR PARA...

314
00:13:10,990 --> 00:13:14,120
(expira) VOCÊ QUER...

315
00:13:15,750 --> 00:13:17,790
POR QUE MEU PAI ESTAVA AQUI?

316
00:13:17,790 --> 00:13:20,040
A ÚLTIMA VEZ QUE O VI

317
00:13:20,040 --> 00:13:22,960
PERDI O MAIS IMPORTANTE

318
00:13:22,960 --> 00:13:25,010
(Voz do Sr. Bradshaw)

319
00:13:25,010 --> 00:13:26,260
SUA MÃE ESTÁ INCONSCIENTE.

320
00:13:26,260 --> 00:13:27,840
(passos batendo)

321
00:13:27,840 --> 00:13:29,430
NÃO VAI DEMORAR MUITO.

322
00:13:29,430 --> 00:13:32,970
CARRIE? VOCÊ ESTÁ BEM?

323
00:13:32,970 --> 00:13:34,520
CARRIE?

324
00:13:34,520 --> 00:13:37,270
(passos batendo)

325
00:13:38,360 --> 00:13:41,270
(voz ecoando)

326
00:13:41,270 --> 00:13:44,780
CARRIE? CARRIE?

327
00:13:44,780 --> 00:13:47,820
(alunos murmurando)

328
00:13:47,820 --> 00:13:49,490
(menino) UAU!

329
00:13:49,490 --> 00:13:50,780
Dê-lhe um pouco de ar.

330
00:13:50,780 --> 00:13:52,080
(menino) ELA ESTÁ BEM?

331
00:13:52,080 --> 00:13:54,330
GAROTO, VOCÊ PODE ME OUVIR?

332
00:13:54,330 --> 00:13:55,830
(multidão murmurando)

333
00:13:59,500 --> 00:14:00,790
(sino da escola toca)

334
00:14:00,790 --> 00:14:03,130
(conversas indistintas)

335
00:14:03,130 --> 00:14:04,510
OBRIGADO POR MANTER

336
00:14:04,510 --> 00:14:05,800
É CLARO, SR. BRADSHAW.

337
00:14:05,800 --> 00:14:07,760
É MELHOR VOLTAR.

338
00:14:07,760 --> 00:14:09,590
OH. Te ligo mais tarde.

339
00:14:09,590 --> 00:14:11,140
TCHAU.

340
00:14:11,140 --> 00:14:12,510
Vou te levar para casa.

341
00:14:12,510 --> 00:14:13,970
PAI, ESTOU BEM.

342
00:14:13,970 --> 00:14:15,390
Você desmaiou.

343
00:14:13,970 --> 00:14:15,390
QUANDO TE VI.

344
00:14:15,390 --> 00:14:17,770
VOCÊ SABE, A ÚLTIMA VEZ

345
00:14:17,770 --> 00:14:21,110
SIM. Sim, sinto muito.

346
00:14:21,110 --> 00:14:22,480
Eu deveria ter te contado

347
00:14:22,480 --> 00:14:23,980
COM SEU CONSELHO ORIENTADOR.

348
00:14:23,980 --> 00:14:25,150
SIM, VOCÊ DEVERIA TER,

349
00:14:25,150 --> 00:14:26,530
FALANDO SOBRE

350
00:14:26,530 --> 00:14:28,200
NÃO É ISSO

351
00:14:28,200 --> 00:14:31,410
ENTÃO O QUE?

352
00:14:31,410 --> 00:14:33,740
E PENSAMOS QUE TALVEZ

353
00:14:33,740 --> 00:14:36,330
SE VOCÊ TIVER UMA MUDANÇA DE RITMO,

354
00:14:36,330 --> 00:14:37,750
VOCÊ ESTÁ ME ENVIANDO

355
00:14:37,750 --> 00:14:40,250
ALGUNS CHAMAM ASSIM...

356
00:14:40,250 --> 00:14:41,710
POR CONCORDAR COM ISSO,

357
00:14:41,710 --> 00:14:43,340
MAS E ASSIM

358
00:14:43,340 --> 00:14:46,380
UM DIA POR SEMANA,

359
00:14:46,380 --> 00:14:49,260
GOSTA, TRABALHAR EM UM ESCRITÓRIO?

360
00:14:49,260 --> 00:14:50,510
ONDE?

361
00:14:50,510 --> 00:14:53,180
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS DO MEU AMIGO

362
00:14:53,180 --> 00:14:55,310
MANHATTAN?

363
00:14:55,310 --> 00:14:58,020
SEM CHANCE! AAH! SEM CHANCE!

364
00:14:58,020 --> 00:14:59,350
O QUE EU ESTARIA FAZENDO?

365
00:14:59,350 --> 00:15:01,270
PORQUE NÃO SOU MUITO BOM

366
00:15:01,270 --> 00:15:04,360
EU SÓ... NÃO POSSO ACREDITAR.

367
00:15:04,360 --> 00:15:06,610
OK, eu acho que eu acho

368
00:15:06,610 --> 00:15:09,360
AGORA, OLHA, EU SEI TUDO ISSO

369
00:15:06,610 --> 00:15:09,360
SIM.

370
00:15:09,360 --> 00:15:10,990
MAS TAMBÉM É

371
00:15:10,990 --> 00:15:12,700
NOVA IORQUE É

372
00:15:12,700 --> 00:15:14,870
E VOCÊ VAI TER QUE PROVAR

373
00:15:14,870 --> 00:15:16,990
EU VOU. EU PROMETO.

374
00:15:16,990 --> 00:15:20,330
(suspira) EU PRECISO

375
00:15:20,330 --> 00:15:22,380
DORRIT.

376
00:15:22,380 --> 00:15:25,090
COMEÇO MEU TRABALHO AMANHÃ.

377
00:15:25,090 --> 00:15:27,800
EU SEI QUE VOCÊ TEM.

378
00:15:25,090 --> 00:15:27,800
SEU ESTÁGIO COXO?

379
00:15:27,800 --> 00:15:29,050
COMO EU ME IMPORTO.

380
00:15:29,050 --> 00:15:30,510
POR FAVOR, POSSO TER

381
00:15:30,510 --> 00:15:33,890
(música rock tocando

382
00:15:35,600 --> 00:15:37,560
TALVEZ VOCÊ PERDEU.

383
00:15:37,560 --> 00:15:39,270
VOCÊ NÃO VAI SE IMPORTAR

384
00:15:46,190 --> 00:15:49,780
Afaste-se das minhas coisas.

385
00:15:49,780 --> 00:15:51,910
(barulho)

386
00:15:53,160 --> 00:15:54,280
(estalo)

387
00:15:54,280 --> 00:15:56,330
VOCÊ É TÃO KLEPTO.

388
00:16:04,040 --> 00:16:05,590
ESTÁ COBERTO COM VERNIZ.

389
00:16:05,590 --> 00:16:07,090
AH... AH, MEU DEUS.

390
00:16:07,090 --> 00:16:08,340
ESTÁ ARRUINADO.

391
00:16:08,340 --> 00:16:09,800
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

392
00:16:09,800 --> 00:16:12,010
EU NÃO QUERIA.

393
00:16:12,010 --> 00:16:12,970
VOCÊ QUERIA DESTRUÍ-LO.

394
00:16:12,970 --> 00:16:14,850
NÃO.

395
00:16:14,850 --> 00:16:17,560
QUERIA ALGO DA MÃE,

396
00:16:17,560 --> 00:16:19,560
NÃO, NÃO ENTENDI.

397
00:16:19,560 --> 00:16:21,140
SEU 16º ANIVERSÁRIO.

398
00:16:21,140 --> 00:16:23,440
NÃO TENHO NADA.

399
00:16:26,730 --> 00:16:29,730
NUNCA PENSEI EM MIM

400
00:16:29,730 --> 00:16:31,780
MAS TIVE ANOS EXTRAS PRECIOSOS

401
00:16:31,780 --> 00:16:34,780
ISSO DORA NUNCA TERIA.

402
00:16:34,780 --> 00:16:38,370
(suspira) VOCÊ ESTÁ BEM, DORRIT.

403
00:16:38,370 --> 00:16:40,120
VOCÊ ESTÁ BEM.

404
00:16:42,370 --> 00:16:45,630
MAMÃE TE AMAVA.

405
00:16:45,630 --> 00:16:46,790
MUITO.

406
00:16:46,790 --> 00:16:49,050
NÃO PRECISO DA SUA Piedade.

407
00:16:49,050 --> 00:16:51,550
SÓ ESTOU TENTANDO...

408
00:16:49,050 --> 00:16:51,550
VOCÊ SEMPRE AGIU

409
00:16:51,550 --> 00:16:53,050
COMO UM GOODY-GOODY

410
00:16:53,050 --> 00:16:55,640
QUE VOCÊ PODE ME MANDAR?

411
00:16:55,640 --> 00:16:58,050
VOCÊ ESTÁ IRRITADO COMIGO?

412
00:16:58,050 --> 00:17:00,180
VOCÊ ARRUINOU A BOLSA DA MÃE.

413
00:17:00,180 --> 00:17:01,470
VOCÊ SABE O QUE?

414
00:17:01,470 --> 00:17:04,140
AGORA VOCÊ NÃO PODE TER,

415
00:17:09,480 --> 00:17:12,860
PERCEBI QUE TINHA UMA ESCOLHA.

416
00:17:12,860 --> 00:17:15,530
EU PODERIA CULPAR DORRIT,

417
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
E AINDA ENCONTRE UM CAMINHO

418
00:17:18,370 --> 00:17:19,990
E PARA A BOLSA.

419
00:17:19,990 --> 00:17:23,580
(O Pássaro e a Abelha

420
00:17:23,580 --> 00:17:27,580
♪ VIVENDO EM UM MUNDO MATERIAL ♪

421
00:17:27,580 --> 00:17:29,540
♪ VIVENDO EM UM MUNDO MATERIAL ♪

422
00:17:29,540 --> 00:17:33,590
♪ PORQUE TODOS ESTÃO VIVOS

423
00:17:33,590 --> 00:17:36,130
♪ E EU SOU UMA MENINA MATERIAL ♪

424
00:17:36,130 --> 00:17:40,560
♪ VOCÊ SABE QUE ESTAMOS VIVENDO

425
00:17:40,560 --> 00:17:42,970
♪ E EU SOU UMA MENINA MATERIAL ♪

426
00:17:42,970 --> 00:17:45,180
♪♪♪

427
00:17:45,180 --> 00:17:48,900
♪ UM MATERIAL, UM MATERIAL ♪

428
00:17:48,900 --> 00:17:50,610
♪ UMA MENINA MATERIAL ♪

429
00:17:50,610 --> 00:17:54,860
♪ VIVENDO EM UM MUNDO MATERIAL ♪

430
00:17:54,860 --> 00:17:57,360
♪ VIVENDO EM UM MUNDO MATERIAL ♪

431
00:17:57,360 --> 00:17:59,910
(Sr. Bradshaw) CARRIE, VAMOS

432
00:17:59,910 --> 00:18:01,030
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

433
00:18:01,030 --> 00:18:02,240
♪ MATERIAL ♪

434
00:18:02,240 --> 00:18:04,450
VOCÊ APOSTA QUE EU ERA.

435
00:18:06,790 --> 00:18:09,710
(As três horas

436
00:18:18,930 --> 00:18:20,800
MANHATTAN ERA MUITO

437
00:18:20,800 --> 00:18:23,390
DANIFICADO,

438
00:18:23,390 --> 00:18:25,890
MAS EU NÃO TERIA NEGOCIADO

439
00:18:25,890 --> 00:18:28,440
PARA QUALQUER COISA.

440
00:18:28,440 --> 00:18:30,440
(buzina toca)

441
00:18:30,440 --> 00:18:33,150
(conversas indistintas)

442
00:18:33,150 --> 00:18:40,740
♪♪♪

443
00:18:40,740 --> 00:18:42,080
É ISSO?

444
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
SIM.

445
00:18:43,080 --> 00:18:44,540
É ENORME.

446
00:18:44,540 --> 00:18:45,660
(guincho dos freios)

447
00:18:45,660 --> 00:18:51,040
♪♪♪

448
00:18:51,040 --> 00:18:53,290
POSSO TE LEVANTAR

449
00:18:51,040 --> 00:18:53,290
NÃO.

450
00:18:53,290 --> 00:18:55,300
Vou pegar o trem das 6h

451
00:18:55,300 --> 00:18:56,380
VOCÊ DISSE A MULHER QUE SOU

452
00:18:56,380 --> 00:18:57,670
Então estou bem.

453
00:18:57,670 --> 00:18:59,090
TUDO BEM, MAS SE VOCÊ

454
00:18:59,090 --> 00:19:00,590
POSSO ESTAR AQUI EM UMA HORA.

455
00:19:00,590 --> 00:19:02,640
VOU DIRETO DE

456
00:19:02,640 --> 00:19:04,890
E CASA NO TOQUE DE RECUPER.

457
00:19:04,890 --> 00:19:07,060
COMO EU OLHO?

458
00:19:07,060 --> 00:19:09,140
COMO UMA JOVEM.

459
00:19:11,020 --> 00:19:13,860
COMO ISSO ACONTECEU?

460
00:19:15,360 --> 00:19:16,730
TEM CERTEZA QUE NÃO ME QUER

461
00:19:16,730 --> 00:19:19,150
PAI, JOVEM, LEMBRE-SE?

462
00:19:19,150 --> 00:19:21,410
TUDO BEM. VOCÊ PODE IR.

463
00:19:21,410 --> 00:19:22,620
EU TE AMO, GAROTO.

464
00:19:22,620 --> 00:19:24,370
PAI.

465
00:19:24,370 --> 00:19:26,580
OK.

466
00:19:26,580 --> 00:19:28,870
("Olhos de Bette Davis" de Kim Carnes

467
00:19:28,870 --> 00:19:30,790
(o motor dá partida)

468
00:19:33,750 --> 00:19:35,630
♪ O CABELO DELA É OURO OCO ♪

469
00:19:35,630 --> 00:19:38,010
PARA O LUGAR ONDE TANTOS

470
00:19:38,010 --> 00:19:40,220
PARA VIVER SEUS SONHOS.

471
00:19:40,220 --> 00:19:42,010
NÃO TENHO CERTEZA DE ONDE É A CIDADE

472
00:19:42,010 --> 00:19:44,140
MAS EU NÃO PODERIA ESPERAR

473
00:19:44,140 --> 00:19:47,310
FOI O COMEÇO

474
00:19:47,310 --> 00:19:48,850
♪ OLHOS DE BETTE DAVIS ♪

475
00:19:48,850 --> 00:19:50,690
Ah! Ah.

476
00:19:50,690 --> 00:19:52,690
Ah.

477
00:19:58,400 --> 00:20:00,400
ARQUIVOS AZUIS SÃO CASOS

478
00:20:00,400 --> 00:20:02,410
VERDE SÃO

479
00:20:02,410 --> 00:20:05,620
DEVEM SER ARQUIVADOS SEPARADAMENTE,

480
00:20:05,620 --> 00:20:06,780
EU POSSO FAZER ISSO.

481
00:20:06,780 --> 00:20:08,040
ESSE É UM GRANDE CASO?

482
00:20:08,040 --> 00:20:09,790
SÃO ARQUIVOS

483
00:20:09,790 --> 00:20:11,710
ELES SERÃO LEVADOS

484
00:20:11,710 --> 00:20:12,830
ISTO...

485
00:20:12,830 --> 00:20:14,380
ESTÁ ONDE

486
00:20:14,380 --> 00:20:15,630
Ah.

487
00:20:15,630 --> 00:20:18,050
OH. E VOCÊ GANHA

488
00:20:18,050 --> 00:20:20,220
E POSSO SUGERIR QUE VOCÊ VAI PEGAR

489
00:20:20,220 --> 00:20:24,090
DURANTE ESSE TEMPO?

490
00:20:20,220 --> 00:20:24,090
RASGADO, E ONDE EU...

491
00:20:24,090 --> 00:20:25,220
TENTE SÉCULO 21.

492
00:20:25,220 --> 00:20:27,300
Ah. E MAIS UMA COISA.

493
00:20:27,300 --> 00:20:29,560
SEM CHAMADAS TELEFÔNICAS PESSOAIS.

494
00:20:31,680 --> 00:20:35,350
(Depeche Mode

495
00:20:31,680 --> 00:20:35,350
(buzina)

496
00:20:49,870 --> 00:20:54,080
♪ QUANDO ESTOU COM VOCÊ, QUERIDO,

497
00:20:54,080 --> 00:20:55,710
♪ E EU NÃO CONSIGO O SUFICIENTE ♪

498
00:20:55,710 --> 00:20:57,210
♪ E EU NÃO CONSIGO O SUFICIENTE ♪

499
00:20:57,210 --> 00:20:59,210
NOS MEUS ANOS DE BRINCAR DE VESTIR

500
00:20:59,210 --> 00:21:02,800
Eu entendi que o que você usava

501
00:21:02,800 --> 00:21:05,640
MAS NESTA LOJA, PERCEBI

502
00:21:05,640 --> 00:21:07,600
PARA MUDAR QUEM VOCÊ É.

503
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
♪ ENQUANTO NOS APAIXONAMOS ♪

504
00:21:09,140 --> 00:21:14,230
♪ E eu simplesmente não consigo parecer

505
00:21:17,940 --> 00:21:20,320
TALVEZ VOCÊ PODERIA ENTRAR AQUI

506
00:21:20,320 --> 00:21:23,190
UMA CRIANÇA DE CONNECTICUT,

507
00:21:23,190 --> 00:21:25,160
SUA BOLSA! AAH!

508
00:21:25,160 --> 00:21:26,320
(cabides fazem barulho)

509
00:21:26,320 --> 00:21:27,320
(suspiros)

510
00:21:27,320 --> 00:21:29,660
Ah! (risos)

511
00:21:29,660 --> 00:21:31,080
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

512
00:21:31,080 --> 00:21:32,620
Hum, você não está tentando

513
00:21:32,620 --> 00:21:35,120
NÃO. MESMO QUE EU QUERO CHEGAR

514
00:21:35,120 --> 00:21:38,330
MAS NÃO PARA ROUBAR.

515
00:21:38,330 --> 00:21:40,460
EU NÃO ENTENDO.

516
00:21:40,460 --> 00:21:42,710
PARA UMA SESSÃO DE FOTOS QUE ESTOU FAZENDO

517
00:21:42,710 --> 00:21:45,930
VOCÊ TRABALHA

518
00:21:45,930 --> 00:21:48,300
LARISSA LOUGHLIN,

519
00:21:48,300 --> 00:21:49,760
CARRIE BRADSHAW. MORTIFICADO.

520
00:21:49,760 --> 00:21:51,010
(risos)

521
00:21:51,010 --> 00:21:52,720
ESTOU FAZENDO ESSE SESSÃO DE MODA

522
00:21:52,720 --> 00:21:54,230
ENTRE

523
00:21:54,230 --> 00:21:57,020
E "SCARFACE" E ESSA BOLSA

524
00:21:57,020 --> 00:21:59,150
MINHA BOLSA? EM "ENTREVISTA"?

525
00:22:00,190 --> 00:22:02,150
ISSO SERIA TÃO LEGAL.

526
00:22:02,150 --> 00:22:03,650
VOCÊ GOSTA DA REVISTA?

527
00:22:03,650 --> 00:22:06,860
OH. ISSO - ISSO NEM MESMO

528
00:22:06,860 --> 00:22:08,320
E AQUELE COM ROB LOWE

529
00:22:08,320 --> 00:22:09,990
Ah! ELE É TÃO QUENTE.

530
00:22:09,990 --> 00:22:11,830
ENTENDO. VOCÊ ESTÁ OBCECADO.

531
00:22:11,830 --> 00:22:13,830
ENTÃO...

532
00:22:13,830 --> 00:22:15,080
VOCÊ TRABALHA POR AQUI?

533
00:22:15,080 --> 00:22:17,330
HUM, MUITO E WHITNEY?

534
00:22:17,330 --> 00:22:19,920
Ah, eu dormi com um cara

535
00:22:19,920 --> 00:22:21,750
KEVIN... ALGO OU OUTRO.

536
00:22:21,750 --> 00:22:24,590
ELE ERA SEXY...

537
00:22:24,590 --> 00:22:26,840
VOCÊ NÃO ESTÁ TRANSANDO COM SEU CHEFE

538
00:22:26,840 --> 00:22:28,890
NÃO.

539
00:22:28,890 --> 00:22:31,180
NÃO CAGUE ONDE VOCÊ COME,

540
00:22:31,180 --> 00:22:32,720
NÃO SOA

541
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
(risos) VOCÊ É ENGRAÇADO.

542
00:22:35,560 --> 00:22:36,930
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ FEZ

543
00:22:36,930 --> 00:22:39,190
COMO VOCÊ SURGIU

544
00:22:36,930 --> 00:22:39,190
Ah.

545
00:22:39,190 --> 00:22:40,690
NECESSIDADE--

546
00:22:40,690 --> 00:22:43,690
VOCÊ ESTÁ CITANDO PLATÃO?

547
00:22:43,690 --> 00:22:45,530
(risos)

548
00:22:45,530 --> 00:22:48,030
VOCÊ ESTÁ INCRÍVEL.

549
00:22:48,030 --> 00:22:49,740
VOCÊ QUER ME AJUDAR

550
00:22:53,950 --> 00:22:56,330
(alarme tocando)

551
00:22:56,330 --> 00:22:57,710
SIM. POSSO OLHAR NA SUA BOLSA,

552
00:22:57,710 --> 00:22:59,120
UH, CERTO.

553
00:22:59,120 --> 00:23:02,170
AÍ ESTÁ MEU RECIBO.

554
00:23:02,170 --> 00:23:03,960
DESCULPE.

555
00:23:03,960 --> 00:23:05,340
DEVE TER SIDO

556
00:23:05,340 --> 00:23:08,260
OBRIGADO.

557
00:23:08,260 --> 00:23:11,430
(buzina)

558
00:23:11,430 --> 00:23:14,720
(risos)

559
00:23:16,060 --> 00:23:20,100
AH, QUE TODO INOCENTE,

560
00:23:20,100 --> 00:23:22,690
VOCÊ PODERIA SER ÚTIL,

561
00:23:22,690 --> 00:23:25,070
EU VOU TER QUE

562
00:23:25,070 --> 00:23:26,570
EU COLECIONO PESSOAS,

563
00:23:26,570 --> 00:23:27,990
O QUE ISSO SIGNIFICA?

564
00:23:27,990 --> 00:23:29,360
ALGUMAS PESSOAS COLECIONAM ARTE,

565
00:23:29,360 --> 00:23:31,990
OU COMO MINHA MÃE,

566
00:23:31,990 --> 00:23:32,950
(risos)

567
00:23:32,950 --> 00:23:34,200
EU COLECIONO PESSOAS.

568
00:23:34,200 --> 00:23:35,990
Acho que somos menos assustadores.

569
00:23:35,990 --> 00:23:37,200
VOCÊ PRECISA DE DINHEIRO

570
00:23:37,200 --> 00:23:38,910
NÃO. POR QUE?

571
00:23:38,910 --> 00:23:40,290
PORQUE VOCÊ ROUBOU.

572
00:23:40,290 --> 00:23:41,710
QUANDO EU ERA ADOLESCENTE,

573
00:23:41,710 --> 00:23:44,340
EU ROUBAVA BATOM

574
00:23:44,340 --> 00:23:46,920
COMO ADULTO,

575
00:23:46,920 --> 00:23:48,710
EU GOSTO DA EMOÇÃO.

576
00:23:48,710 --> 00:23:51,430
NUNCA ROUBEI NADA

577
00:23:51,430 --> 00:23:54,510
VOCÊ TEM QUE SAIR

578
00:23:54,510 --> 00:23:56,310
ESTAMOS COMEÇANDO

579
00:23:57,600 --> 00:24:00,180
Ah, deixe-me adivinhar.

580
00:24:00,180 --> 00:24:02,480
NÃO POSSO DECIDIR SE

581
00:24:02,480 --> 00:24:04,560
OU CRIAR UMA VIDA PARA MIM -

582
00:24:04,560 --> 00:24:06,320
UMA VIDA QUE EU QUERIA.

583
00:24:06,320 --> 00:24:08,320
UH, TEM ESSE CARA

584
00:24:08,320 --> 00:24:09,610
QUEM EU SOU

585
00:24:09,610 --> 00:24:11,740
E ENTÃO eu--

586
00:24:11,740 --> 00:24:14,950
Então foda-se ele. ELE NÃO

587
00:24:14,950 --> 00:24:17,030
ENCONTRE-ME LÁ ÀS 7:00.

588
00:24:17,030 --> 00:24:18,450
VOCÊ VAI PARECER

589
00:24:18,450 --> 00:24:19,950
CIAO!

590
00:24:19,950 --> 00:24:21,160
CIAO.

591
00:24:21,160 --> 00:24:22,500
(mulher) AH, SIM! VOCÊ!

592
00:24:22,500 --> 00:24:23,960
(suspiros)

593
00:24:28,300 --> 00:24:29,920
ELA ME DEU SEU CARTÃO

594
00:24:29,920 --> 00:24:31,590
OK, PARE POR UM SEGUNDO

595
00:24:31,590 --> 00:24:32,760
PORQUE QUANDO EU

596
00:24:32,760 --> 00:24:34,640
VOCÊ PODE COMEÇAR

597
00:24:34,640 --> 00:24:35,890
É BOM OU RUIM?

598
00:24:35,890 --> 00:24:38,060
SEBASTIAN CHAMOU AQUI.

599
00:24:38,060 --> 00:24:39,180
PARA O SEU NÚMERO!

600
00:24:39,180 --> 00:24:42,640
CALE-SE. CALA A BOCA, CALA A BOCA.

601
00:24:42,640 --> 00:24:44,310
(risos) Aparentemente, tipo,

602
00:24:44,310 --> 00:24:45,690
ou algo assim.

603
00:24:45,690 --> 00:24:47,610
De qualquer forma, ele tinha meu número,

604
00:24:47,610 --> 00:24:49,030
BEM, O QUE ELE DISSE?

605
00:24:49,030 --> 00:24:50,440
Ele perguntou se você ia

606
00:24:50,440 --> 00:24:52,280
ACHO QUE ELE QUER TE PERGUNTAR

607
00:24:52,280 --> 00:24:54,700
Ah!

608
00:24:52,280 --> 00:24:54,700
ESPERO QUE ELE TENHA A MÁQUINA.

609
00:24:54,700 --> 00:24:56,740
EU JURO, SE DORRIT

610
00:24:56,740 --> 00:24:59,740
E DIZ ALGO ESTRANHO,

611
00:24:56,740 --> 00:24:59,740
SIM, OK. LIGUE PARA CASA.

612
00:24:59,740 --> 00:25:02,080
OK.

613
00:25:02,080 --> 00:25:04,040
(cliques no botão)

614
00:25:04,040 --> 00:25:06,170
(bips do teclado)

615
00:25:06,170 --> 00:25:07,340
(telefone toca)

616
00:25:07,340 --> 00:25:09,710
(anel)

617
00:25:09,710 --> 00:25:11,960
DORRIT, VOCÊ VAI

618
00:25:11,960 --> 00:25:13,220
(anel)

619
00:25:29,820 --> 00:25:31,530
(sinal de ocupado)

620
00:25:35,740 --> 00:25:36,990
ISSO CHEGOU PRA VOCÊ.

621
00:25:36,990 --> 00:25:39,080
PARA MIM?

622
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
BEM, ISSO DEVE SER

623
00:25:41,040 --> 00:25:45,710
Então você comprou um vestido

624
00:25:45,710 --> 00:25:50,000
É UM PRESENTE DO MEU PAI.

625
00:25:50,000 --> 00:25:51,800
VOCÊ ESTÁ USANDO ISSO

626
00:25:51,800 --> 00:25:53,170
EU NUNCA FARIA.

627
00:25:53,170 --> 00:25:57,130
PARECE ALGO

628
00:25:57,130 --> 00:25:58,840
VOCÊ SABE ESSE.

629
00:25:58,840 --> 00:26:01,310
AQUELE QUE - QUEM TOMA

630
00:26:01,310 --> 00:26:02,390
MADONA?

631
00:26:02,390 --> 00:26:04,730
SIM. DELA. TÃO DESRESPEITO.

632
00:26:04,730 --> 00:26:07,980
DE QUALQUER FORMA, TENHO QUE PEGAR

633
00:26:07,980 --> 00:26:10,020
MEU EX-MARIDO IDIOTA

634
00:26:10,020 --> 00:26:11,940
VOCÊ VAI FICAR BEM

635
00:26:11,940 --> 00:26:14,280
SÓ PROMETE QUE VOCÊ VAI TOMAR

636
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
OK. SEM METRÔ.

637
00:26:15,280 --> 00:26:17,150
Sim, eu prometo.

638
00:26:17,150 --> 00:26:19,530
DIVIRTA-SE.

639
00:26:19,530 --> 00:26:22,540
("Tentação" de Cobra Verde

640
00:26:22,540 --> 00:26:24,790
♪ AH, AH, AH ♪

641
00:26:24,790 --> 00:26:26,460
♪ AH, AH, AH ♪

642
00:26:26,460 --> 00:26:27,540
(fecho zip)

643
00:26:27,540 --> 00:26:28,750
♪ AH, AH ♪

644
00:26:28,750 --> 00:26:30,380
♪ AH, AH ♪

645
00:26:30,380 --> 00:26:33,880
♪ CÉU, UM PORTAL ♪

646
00:26:33,880 --> 00:26:35,050
♪ UMA ESPERANÇA ♪

647
00:26:35,050 --> 00:26:36,220
♪ AH, AH ♪

648
00:26:36,220 --> 00:26:38,430
♪ PARA CIMA, PARA BAIXO, GIRE ♪

649
00:26:38,430 --> 00:26:39,970
♪ POR FAVOR, NÃO ME DEIXE

650
00:26:39,970 --> 00:26:41,510
♪ ESTA NOITE EU ACHO

651
00:26:41,510 --> 00:26:43,010
EU ME PERGUNTEI ONDE

652
00:26:43,010 --> 00:26:44,470
ME LEVARIA--

653
00:26:44,470 --> 00:26:46,980
AO NOVO COMEÇO DANÇA

654
00:26:46,980 --> 00:26:48,940
OU PARA LARISSA

655
00:26:48,940 --> 00:26:50,190
PARA ONDE?

656
00:26:50,190 --> 00:26:51,770
♪ AH, VOCÊ TEM OLHOS VERDES ♪

657
00:26:51,770 --> 00:26:53,070
♪ AH, VOCÊ TEM OLHOS AZUIS ♪

658
00:26:53,070 --> 00:26:56,240
FOI UMA BOA PERGUNTA.

659
00:26:56,240 --> 00:26:57,820
♪ AH, É A ÚLTIMA VEZ ♪

660
00:27:00,950 --> 00:27:03,740
('Cavalo Branco' de Laid Back

661
00:27:05,870 --> 00:27:08,000
♪ SE VOCÊ QUER PASSEAR ♪

662
00:27:08,000 --> 00:27:09,620
(sirenes tocando)

663
00:27:09,620 --> 00:27:12,290
EU CUMPRI MINHA PROMESSA

664
00:27:12,290 --> 00:27:13,710
MAS MEU CHEFE VAGABUNDO ESTAVA CERTO.

665
00:27:13,710 --> 00:27:15,920
ESTE VESTIDO NÃO PERTENCEU

666
00:27:15,920 --> 00:27:19,970
PERTENCEU AQUI, NA CIDADE,

667
00:27:19,970 --> 00:27:24,100
(conversas indistintas)

668
00:27:29,020 --> 00:27:31,060
AÍ ESTÁ VOCÊ.

669
00:27:31,060 --> 00:27:32,560
(suspira) E NO VESTIDO.

670
00:27:32,560 --> 00:27:33,860
AH, PARECE FABULO EM VOCÊ.

671
00:27:33,860 --> 00:27:35,020
OBRIGADO.

672
00:27:35,020 --> 00:27:36,400
SEREI PRESO NELE?

673
00:27:36,400 --> 00:27:38,110
NÃO SE PREOCUPE. EU NÃO

674
00:27:38,110 --> 00:27:39,990
APENAS NOSSO RACK DE ESTILO.

675
00:27:39,990 --> 00:27:41,450
CARRIE, ESTE É TODO MUNDO.

676
00:27:41,450 --> 00:27:43,910
GENTE, ESTA É CARRIE.

677
00:27:43,910 --> 00:27:45,160
OLÁ.

678
00:27:45,160 --> 00:27:46,740
Esse é o DOMINICK.

679
00:27:46,740 --> 00:27:48,450
ELE É UM ARTISTA QUE TRABALHA

680
00:27:48,450 --> 00:27:50,540
ISSO É CATHY.

681
00:27:50,540 --> 00:27:51,750
ISSO É...

682
00:27:51,750 --> 00:27:53,540
MÚSICOS, ESCRITORES,

683
00:27:53,540 --> 00:27:55,090
DISTINTAMENTE

684
00:27:55,090 --> 00:27:58,630
EM UMA CIDADE QUE OS CELEBROU.

685
00:27:58,630 --> 00:28:00,760
("Descomprometido" de Kenny Loggins

686
00:28:00,760 --> 00:28:03,970
FOI UM CONTRASTE TÃO GRANDE

687
00:28:03,970 --> 00:28:05,260
ONDE A CONFORMIDADE É EXIGIDA,

688
00:28:05,260 --> 00:28:07,930
E AS DONNAS DO MUNDO

689
00:28:07,930 --> 00:28:10,890
(risos)

690
00:28:07,930 --> 00:28:10,890
VOCÊ ESTÁ TÃO BICOTADO.

691
00:28:10,890 --> 00:28:12,480
ACHO QUE DEVEMOS

692
00:28:12,480 --> 00:28:14,360
SER

693
00:28:14,360 --> 00:28:16,570
NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR

694
00:28:14,360 --> 00:28:16,570
POOPER DE FESTA.

695
00:28:16,570 --> 00:28:18,440
ESTOU SÓ TENTANDO

696
00:28:18,440 --> 00:28:19,610
Ei. EI, NOVO GAROTO, NOVO GAROTO.

697
00:28:19,610 --> 00:28:21,200
♪ TENHO ESSE SENTIMENTO ♪

698
00:28:21,200 --> 00:28:22,860
JÁ ESTAREMOS DE VOLTA.

699
00:28:22,860 --> 00:28:23,910
BOA SORTE COM ISSO.

700
00:28:23,910 --> 00:28:26,370
VOCÊ ESTÁ AQUI

701
00:28:26,370 --> 00:28:28,080
♪♪♪

702
00:28:28,080 --> 00:28:29,160
PARA QUÊ?

703
00:28:29,160 --> 00:28:30,660
DE MIM, BOBO.

704
00:28:30,660 --> 00:28:32,500
♪ VOU BATER NO TETO ♪

705
00:28:32,500 --> 00:28:35,040
♪ OU ENTÃO VOU RASGAR

706
00:28:35,040 --> 00:28:37,000
(homem) ENTÃO, QUE ESCOLA

707
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
UH, CASTLEBURY ALTO.

708
00:28:38,500 --> 00:28:40,340
NÃO. EU SIGNIFICA FACULDADE.

709
00:28:40,340 --> 00:28:42,170
Milímetros. VOCÊ NÃO PRECISA IR

710
00:28:42,170 --> 00:28:43,590
ESTA CIDADE É TUDO SOBRE

711
00:28:43,590 --> 00:28:45,640
QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ MORTO AQUI

712
00:28:45,640 --> 00:28:48,470
OU VIVER NOS SUBÚRBIOS,

713
00:28:45,640 --> 00:28:48,470
(risos)

714
00:28:48,470 --> 00:28:50,220
Ah, ela deveria escrever alguma coisa

715
00:28:50,220 --> 00:28:52,140
Ah, eu não sou realmente um escritor.

716
00:28:52,140 --> 00:28:53,600
MINHA MÃE ESCREVEU, EMBORA,

717
00:28:53,600 --> 00:28:55,690
VOCÊ É DE VERDADE?

718
00:28:55,690 --> 00:28:57,940
AINDA FALA SOBRE SUA MÃE

719
00:28:57,940 --> 00:29:01,530
QUAL É O NOME DELA DE NOVO?

720
00:28:57,940 --> 00:29:01,530
ELA ESTÁ EM FASE REBELDE.

721
00:29:01,530 --> 00:29:03,240
(risos) NÃO SOMOS TODOS?

722
00:29:03,240 --> 00:29:04,820
(risos)

723
00:29:04,820 --> 00:29:07,450
E-EU DEVO FAZER UM RÁPIDO

724
00:29:07,450 --> 00:29:09,330
(telefone tocando)

725
00:29:09,330 --> 00:29:10,830
VAMOS, PAI. ESCOLHER.

726
00:29:10,830 --> 00:29:12,250
POR FAVOR. VAMOS, VAMOS,

727
00:29:12,250 --> 00:29:13,660
(anel)

728
00:29:13,660 --> 00:29:15,420
ENQUANTO EU ESTAVA

729
00:29:15,420 --> 00:29:18,130
O RATO ESTAVA OBTENDO UMA RESPOSTA

730
00:29:18,130 --> 00:29:21,210
Ah, oi. SETH ESTÁ AÍ?

731
00:29:21,210 --> 00:29:22,970
ELE AINDA NÃO ESTÁ LÁ?

732
00:29:22,970 --> 00:29:26,680
OK. Obrigado.

733
00:29:26,680 --> 00:29:28,010
OBRIGADO.

734
00:29:29,310 --> 00:29:30,890
(suspira)

735
00:29:35,440 --> 00:29:40,650
("Deixe a música tocar" de Shannon

736
00:29:40,650 --> 00:29:45,700
(conversas indistintas,

737
00:29:45,700 --> 00:29:50,280
♪♪♪

738
00:29:50,280 --> 00:29:54,040
(risos)

739
00:29:55,580 --> 00:29:57,170
♪ COMEÇAMOS A DANÇAR ♪

740
00:29:57,170 --> 00:29:59,840
♪ E O AMOR NOS COLOCA

741
00:29:59,840 --> 00:30:03,010
(risos) EU... ME DESCULPE.

742
00:30:03,010 --> 00:30:04,510
SABIA QUE ÉMOS GAY?

743
00:30:04,510 --> 00:30:06,260
SIM. POSSO TE CONTAR UM SEGREDO?

744
00:30:06,260 --> 00:30:08,140
E-NUNCA CONHECI NINGUÉM GAY

745
00:30:08,140 --> 00:30:09,510
É CLARO QUE VOCÊ TEM.

746
00:30:09,510 --> 00:30:11,050
NÃO. NINGUÉM QUE EU CONHEÇO É GAY.

747
00:30:11,050 --> 00:30:13,140
AH, QUERIDO, ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE

748
00:30:13,140 --> 00:30:14,310
MAS ESTÃO SÓ ESCONDENDO.

749
00:30:14,310 --> 00:30:15,560
OU AINDA NÃO SABE.

750
00:30:15,560 --> 00:30:17,230
PROCURE O CARA QUENTE

751
00:30:17,230 --> 00:30:18,350
E ODEIA ESPORTES.

752
00:30:18,350 --> 00:30:19,730
AH, MEU DEUS.

753
00:30:19,730 --> 00:30:22,690
BEIJE-ME DE NOVO.

754
00:30:22,690 --> 00:30:23,820
♪ ELE NÃO VAI ESCAPAR ♪

755
00:30:23,820 --> 00:30:26,530
Sinto muito. ESTOU INDO EMBORA.

756
00:30:26,530 --> 00:30:28,200
Ah, é cedo.

757
00:30:28,200 --> 00:30:30,120
NÃO, eu-eu, hum, tenho uma coisa

758
00:30:30,120 --> 00:30:31,160
TENHO QUE IR.

759
00:30:31,160 --> 00:30:32,540
OK. MMM, MWAH!

760
00:30:32,540 --> 00:30:33,870
♪ O GROOVE QUE ELE NÃO PODE IGNORAR ♪

761
00:30:33,870 --> 00:30:37,460
♪ ELE NÃO VAI MAIS TE DEIXAR ♪

762
00:30:37,460 --> 00:30:39,790
♪♪♪

763
00:30:39,790 --> 00:30:41,750
TALVEZ FOI O CHAMPANHE

764
00:30:41,750 --> 00:30:45,630
OU QUE EU ESTAVA SEM FÔLEGO,

765
00:30:45,630 --> 00:30:48,050
OU TALVEZ FOI

766
00:30:48,050 --> 00:30:51,140
EU POSSO TER PERDIDO

767
00:30:51,140 --> 00:30:53,260
E NÃO PARA O CARA

768
00:30:53,260 --> 00:30:55,890
MAS PARA UM HOMEM DIFERENTE--

769
00:30:55,890 --> 00:30:57,480
MANHATTAN.

770
00:30:57,480 --> 00:30:59,230
E TALVEZ NÃO

771
00:30:59,230 --> 00:31:03,110
OU MESMO LEMBRE-SE DE MIM,

772
00:31:03,110 --> 00:31:05,900
EU NUNCA SERIA O MESMO.

773
00:31:05,900 --> 00:31:08,820
OBRIGADO POR ME ESCOLHER,

774
00:31:08,820 --> 00:31:10,070
EU NUNCA DEIXARIA UMA SENHORA

775
00:31:10,070 --> 00:31:11,280
(risos)

776
00:31:11,280 --> 00:31:13,910
AGORA QUERO DETALHES.

777
00:31:13,910 --> 00:31:16,950
BEM, CONHECI UMA MENINA QUE TRABALHA

778
00:31:16,950 --> 00:31:19,420
E ELA ME LEVOU PARA

779
00:31:19,420 --> 00:31:22,420
E AS PESSOAS ESTAvam BEBENDO

780
00:31:22,420 --> 00:31:25,300
E... (risos) EU ESTAVA BEBENDO

781
00:31:25,300 --> 00:31:26,590
E...

782
00:31:26,590 --> 00:31:29,590
NUNCA VI NINGUÉM

783
00:31:29,590 --> 00:31:32,260
BEBEMOS UM PACOTE DE SEIS

784
00:31:32,260 --> 00:31:34,850
Ah. ENTÃO A DANÇA

785
00:31:34,850 --> 00:31:36,180
O HABITUAL. MAGGIE FOI DESPERDIÇADA,

786
00:31:36,180 --> 00:31:40,060
E DONNA ENganchou suas garras

787
00:31:40,060 --> 00:31:41,190
SEBASTIÃO?

788
00:31:41,190 --> 00:31:42,230
HUM.

789
00:31:42,230 --> 00:31:44,570
OH.

790
00:31:44,570 --> 00:31:46,400
(suspira)

791
00:31:46,400 --> 00:31:48,320
FALE DOS DIABOS.

792
00:31:48,320 --> 00:31:51,570
OH. UH... CUIDADO.

793
00:31:51,570 --> 00:31:56,290
(homem) ♪ EU DESISTIU

794
00:31:56,290 --> 00:31:59,790
♪ NÃO HAVIA NUVENS

795
00:31:59,790 --> 00:32:01,040
BRADSHAW?

796
00:32:01,040 --> 00:32:03,630
SINCERAMENTE.

797
00:32:03,630 --> 00:32:06,550
Não te vi no baile.

798
00:32:06,550 --> 00:32:08,760
EU NÃO ESTAVA LÁ.

799
00:32:08,760 --> 00:32:11,760
OH.

800
00:32:11,760 --> 00:32:13,090
VOCÊS DOIS PRECISAM DE UMA VOLTA?

801
00:32:13,090 --> 00:32:15,470
PARECE UM POUCO LOTADO

802
00:32:15,470 --> 00:32:18,850
OLHA, NÃO É ISSO QUE VOCÊ PENSA.

803
00:32:18,850 --> 00:32:21,230
UH, É EXATAMENTE

804
00:32:21,230 --> 00:32:24,560
(risos) SEBASTIAN, VAMOS.

805
00:32:24,560 --> 00:32:26,360
♪♪♪

806
00:32:26,360 --> 00:32:28,570
VOCÊ DEVE IR.

807
00:32:28,570 --> 00:32:29,570
Vejo você por aí.

808
00:32:29,570 --> 00:32:31,820
É ISSO?

809
00:32:31,820 --> 00:32:33,950
POR AGORA.

810
00:32:35,910 --> 00:32:38,330
TUDO BEM.

811
00:32:45,290 --> 00:32:46,840
(o motor dá partida)

812
00:32:46,840 --> 00:32:49,550
TALVEZ MINHA NOITE COM MANHATTAN

813
00:32:51,800 --> 00:32:57,050
MESMO ME SENTINDO VULNERÁVEL,

814
00:32:57,050 --> 00:33:01,310
EU TAMBÉM ME SENTI PODEROSO,

815
00:33:01,310 --> 00:33:04,060
POR QUE NÃO POSSO ENCONTRAR

816
00:33:04,060 --> 00:33:07,610
VOCÊ SABE,

817
00:33:09,650 --> 00:33:12,820
NÃO TENHO CERTEZA QUE ELA ESTÁ.

818
00:33:12,820 --> 00:33:14,450
ELA SABE DISSO?

819
00:33:14,450 --> 00:33:17,990
ELA SABE QUE EU QUERO ESPERAR

820
00:33:17,990 --> 00:33:19,490
FAZER SEXO?

821
00:33:20,540 --> 00:33:23,910
VOCÊS NÃO TÊM?

822
00:33:23,910 --> 00:33:26,000
EU NÃO ENTENDI.

823
00:33:26,000 --> 00:33:29,550
E WALT DISSE “NÃO”

824
00:33:29,550 --> 00:33:31,590
EU DEVO SER

825
00:33:31,590 --> 00:33:33,510
DIZENDO "NÃO"

826
00:33:36,130 --> 00:33:37,970
SEU PAI

827
00:33:37,970 --> 00:33:39,390
(conversa na rádio policial)

828
00:33:39,390 --> 00:33:41,470
POR QUE ELE FARIA ISSO?

829
00:33:41,470 --> 00:33:42,890
PAI, EU-EU--EU ESTOU AQUI!

830
00:33:42,890 --> 00:33:44,430
ESTOU AQUI.

831
00:33:44,430 --> 00:33:45,850
UH, ACABAMOS CAMINHANDO PARA CASA.

832
00:33:45,850 --> 00:33:47,400
É DORRIT.

833
00:33:47,400 --> 00:33:48,860
ELA ESTÁ DESAPARECIDA.

834
00:33:49,820 --> 00:33:51,530
O QUE?

835
00:33:55,990 --> 00:33:58,240
ALGO HORRÍVEL

836
00:33:58,240 --> 00:33:59,740
ELA ESTÁ BEM, PAI.

837
00:33:59,740 --> 00:34:01,280
ISSO NUNCA TERIA ACONTECIDO

838
00:34:01,280 --> 00:34:05,830
EU VOU MATAR ELA

839
00:34:05,830 --> 00:34:07,120
(porta abre)

840
00:34:07,120 --> 00:34:08,290
(porta fecha)

841
00:34:09,380 --> 00:34:10,420
Ei.

842
00:34:10,420 --> 00:34:11,960
DORRIT.

843
00:34:11,960 --> 00:34:14,170
ONDE VOCÊ ESTEVE?

844
00:34:14,170 --> 00:34:15,760
QUALQUER QUE SEJA. COM AMIGOS.

845
00:34:15,760 --> 00:34:18,300
TENTEI LIGAR. O TELEFONE

846
00:34:18,300 --> 00:34:19,680
PORQUE VOCÊ TIROU.

847
00:34:20,680 --> 00:34:22,310
VOCÊ ESTÁ BÊBADO?

848
00:34:23,270 --> 00:34:24,890
VOCÊ SABE O QUANTO PREOCUPADO

849
00:34:24,890 --> 00:34:26,640
É MELHOR COMEÇAR

850
00:34:26,640 --> 00:34:27,810
OU O QUE?

851
00:34:27,810 --> 00:34:29,230
VOCÊ VAI ME ATERRAR?

852
00:34:29,230 --> 00:34:30,770
VOCÊ NÃO É MINHA MÃE.

853
00:34:30,770 --> 00:34:33,980
TERMINEI.

854
00:34:33,980 --> 00:34:35,190
Acabei de terminar.

855
00:34:35,190 --> 00:34:37,110
VOCÊ ACHA QUE EU GOSTO DISSO?

856
00:34:37,110 --> 00:34:38,910
PREOCUPADO COM VOCÊ?

857
00:34:38,910 --> 00:34:41,450
E TER QUE SER

858
00:34:42,530 --> 00:34:45,040
(voz quebrada)

859
00:34:45,040 --> 00:34:46,750
EU FARIA QUALQUER COISA

860
00:34:46,750 --> 00:34:50,130
E SÓ PARA SER SUA IRMÃ

861
00:34:50,130 --> 00:34:52,540
O QUE PODE ACONTECER COM VOCÊ.

862
00:34:52,540 --> 00:34:54,840
ECA! EU NÃO AGUENTO!

863
00:34:58,840 --> 00:35:01,180
(suspira)

864
00:35:01,180 --> 00:35:04,350
(música rock tocando)

865
00:35:08,890 --> 00:35:12,520
KIDDO.

866
00:35:12,520 --> 00:35:14,230
Eu... sinto muito.

867
00:35:14,230 --> 00:35:16,490
NÃO SEJA.

868
00:35:22,370 --> 00:35:23,700
VOCÊ SABE...

869
00:35:23,700 --> 00:35:26,370
VI MUITO SUA MÃE

870
00:35:26,370 --> 00:35:28,370
PORQUE EU PERDI?

871
00:35:28,370 --> 00:35:32,000
(risos)

872
00:35:32,000 --> 00:35:34,380
QUANDO VOCÊ ERA PEQUENO,

873
00:35:34,380 --> 00:35:35,800
E VOCÊ FARIA ALGO TERRÍVEL,

874
00:35:35,800 --> 00:35:38,840
EU SÓ OLHARIA

875
00:35:38,840 --> 00:35:40,090
E eu derreteria.

876
00:35:40,090 --> 00:35:43,390
EU NÃO POSSO TE PUNIR.

877
00:35:43,390 --> 00:35:45,510
SUA MÃE FOI DURA.

878
00:35:45,510 --> 00:35:46,970
SIM, EU ME LEMBRO.

879
00:35:46,970 --> 00:35:48,930
QUANDO EU FIZ CARTWHEELS

880
00:35:48,930 --> 00:35:50,140
ELA NÃO ME DEIXOU IR

881
00:35:50,140 --> 00:35:51,900
PARA VALERIE WEISS'

882
00:35:53,150 --> 00:35:54,770
E ELA TEVE UM SALTO DA LUA

883
00:35:54,770 --> 00:35:57,940
BEM, ELA QUERIA VOCÊS, MENINAS

884
00:35:57,940 --> 00:36:00,780
DISSE QUE ISSO TE FARIA

885
00:36:00,780 --> 00:36:03,410
E AGORA ESSE É MEU TRABALHO.

886
00:36:04,870 --> 00:36:08,330
EU NÃO QUERIA FAZER ISSO.

887
00:36:08,330 --> 00:36:11,920
VOCÊS JÁ PASSARAM

888
00:36:11,920 --> 00:36:15,380
MAS TAMBÉM, HUM...

889
00:36:15,380 --> 00:36:18,050
AO ASSUMIR

890
00:36:20,670 --> 00:36:23,930
ISSO SIGNIFICA QUE EU TERIA

891
00:36:25,680 --> 00:36:28,560
ESSA MÃE REALMENTE SE FOI.

892
00:36:31,350 --> 00:36:32,940
SIM.

893
00:36:34,900 --> 00:36:37,360
MAS EU PRECISO.

894
00:36:37,360 --> 00:36:38,650
É O QUE SUA MÃE

895
00:36:38,650 --> 00:36:41,200
NÃO IMPORTA QUANTO

896
00:36:42,610 --> 00:36:43,950
(inspira e expira profundamente)

897
00:36:43,950 --> 00:36:47,200
ELA TAMBÉM FARIA

898
00:36:47,200 --> 00:36:51,210
PARA CHEGAR EM UMA HORA

899
00:36:51,210 --> 00:36:56,460
ENTÃO... NÃO SAI MAIS

900
00:36:58,340 --> 00:36:59,550
OK.

901
00:36:59,550 --> 00:37:01,460
OK.

902
00:37:03,880 --> 00:37:05,800
VOCÊ NÃO PARECE MUITO chateado

903
00:37:05,800 --> 00:37:09,100
NÃO.

904
00:37:20,320 --> 00:37:22,070
(bater na porta)

905
00:37:22,070 --> 00:37:24,490
(aproximação de passos)

906
00:37:26,910 --> 00:37:28,530
RATO.

907
00:37:28,530 --> 00:37:30,870
O QUE ESTÁ ERRADO?

908
00:37:30,870 --> 00:37:32,830
VOCÊ ESTÁ BEM?

909
00:37:34,460 --> 00:37:36,130
(suspira)

910
00:37:37,960 --> 00:37:40,250
EU ACHO QUE SETH É

911
00:37:40,250 --> 00:37:42,210
POR QUÊ? O QUE ACONTECEU?

912
00:37:42,210 --> 00:37:44,420
ELE NÃO LIGOU

913
00:37:44,420 --> 00:37:48,180
BEM, ISSO NÃO É NADA,

914
00:37:48,180 --> 00:37:50,140
CHAMEI UM GRUPO.

915
00:37:50,140 --> 00:37:53,640
NÃO, RATO.

916
00:37:53,640 --> 00:37:56,150
(risos)

917
00:37:56,150 --> 00:37:57,400
MUITOS.

918
00:37:59,020 --> 00:38:00,860
BEM...

919
00:38:00,860 --> 00:38:05,360
BEM, VOCÊ SABE,

920
00:38:09,280 --> 00:38:11,200
SIM.

921
00:38:11,200 --> 00:38:13,620
COMO ELE PODE TER..

922
00:38:13,620 --> 00:38:16,170
FEZ SEXO COMIGO

923
00:38:20,960 --> 00:38:22,090
VENHA AQUI.

924
00:38:22,090 --> 00:38:24,670
(chorando)

925
00:38:24,670 --> 00:38:26,680
Ah, sinto muito.

926
00:38:26,680 --> 00:38:28,470
(choramingando)

927
00:38:28,470 --> 00:38:31,510
O AMOR É ALGO QUE ESPERAMOS.

928
00:38:31,510 --> 00:38:33,020
IMAGINAMOS NOSSO PRIMEIRO BEIJO,

929
00:38:33,020 --> 00:38:34,930
NOSSO PRIMEIRO SEXO,

930
00:38:34,930 --> 00:38:38,440
MAS NUNCA IMAGINAMOS

931
00:38:38,440 --> 00:38:43,110
TALVEZ PORQUE É MUITO DOLOROSO

932
00:38:43,110 --> 00:38:47,280
MAS DE certa forma, a dor do amor

933
00:38:47,280 --> 00:38:48,860
(Girls Just

934
00:38:48,860 --> 00:38:50,320
VOCÊ TEM CERTEZA, PAI?

935
00:38:50,320 --> 00:38:51,990
TENHO CERTEZA, GAROTO.

936
00:38:51,990 --> 00:38:58,580
♪ BEM, PAI QUERIDO,

937
00:38:58,580 --> 00:39:04,210
♪ AH, MENINAS,

938
00:39:04,210 --> 00:39:05,710
VOCÊ DEVE TOMAR ISSO,

939
00:39:05,710 --> 00:39:09,300
♪ AH, MENINAS, ELES... ♪

940
00:39:09,300 --> 00:39:10,970
ACHO QUE DORRIT DEVERIA TER.

941
00:39:10,970 --> 00:39:13,970
MÃE SEMPRE TE AMOU

942
00:39:13,970 --> 00:39:18,560
♪ NO MEIO DA NOITE ♪

943
00:39:18,560 --> 00:39:25,650
♪ MINHA MÃE DIZ: "QUANDO VOCÊ

944
00:39:25,650 --> 00:39:28,650
♪ BEM, MÃE QUERIDA ♪

945
00:39:28,650 --> 00:39:32,240
♪ NÃO SOMOS OS AFORTUNADOS ♪

946
00:39:32,240 --> 00:39:34,080
♪ AH, MENINAS, ELES... ♪

947
00:39:34,080 --> 00:39:37,370
É A PERDA DO AMOR

948
00:39:37,370 --> 00:39:39,460
A PERDA DE UM PAIS.

949
00:39:39,460 --> 00:39:44,840
♪ AH, MENINAS, ELES... ♪

950
00:39:44,840 --> 00:39:46,340
DA SUA VIRGINDADE...

951
00:39:46,340 --> 00:39:52,590
♪ TUDO QUE ELES REALMENTE QUEREM ♪

952
00:39:52,590 --> 00:39:56,100
♪ ESSAS MENINAS, ELES... ♪

953
00:39:56,100 --> 00:39:58,980
QUEM VOCÊ PENSAVA QUE PODERIA SER...

954
00:40:01,270 --> 00:40:02,600
NINGUÉM VIU VOCÊ, CERTO?

955
00:40:02,600 --> 00:40:04,190
PORQUE SE SEU PAI

956
00:40:04,190 --> 00:40:06,020
ELE NÃO VAI.

957
00:40:06,020 --> 00:40:07,980
DA SUA INOCÊNCIA...

958
00:40:09,030 --> 00:40:10,820
♪ SÓ ESCONDA-A ♪

959
00:40:10,820 --> 00:40:14,950
ESSAS PERDAS SÃO TALVEZ

960
00:40:14,950 --> 00:40:16,910
A VIDA FICA MAIS COMPLICADA.

961
00:40:16,910 --> 00:40:18,410
♪ MAS NÃO EU ♪

962
00:40:18,410 --> 00:40:20,370
♪ EU QUERO SER ESSE ♪

963
00:40:20,370 --> 00:40:21,660
PENSEI QUE VOCÊ NÃO NADAVA.

964
00:40:21,660 --> 00:40:23,500
EU NÃO.

965
00:40:24,750 --> 00:40:27,750
♪ MENINAS, ELAS ♪

966
00:40:27,750 --> 00:40:31,090
♪ QUERO SE DIVERTIR ♪

967
00:40:31,090 --> 00:40:32,380
♪ AH ♪

968
00:40:32,380 --> 00:40:33,930
É ASSIM

969
00:40:32,380 --> 00:40:33,930
SIM.

970
00:40:33,930 --> 00:40:35,930
TUDO BEM.

971
00:40:35,930 --> 00:40:44,310
AAH!

972
00:40:44,310 --> 00:40:46,440
♪ AQUELAS MENINAS ♪

973
00:40:46,440 --> 00:40:49,480
AH, MEU DEUS.

974
00:40:49,480 --> 00:40:50,820
♪ SÃO TUDO ELES REALMENTE ♪

975
00:40:50,820 --> 00:40:53,740
MAS TAMBÉM ESTÁ CHEIO

976
00:40:53,740 --> 00:40:56,700
E A POSSIBILIDADE DE ABERTURA

977
00:40:56,700 --> 00:41:03,710
♪ ESSAS MENINAS,

978
00:41:03,710 --> 00:41:07,040
SÃO ESSES...

979
00:41:07,040 --> 00:41:09,050
SÃO EM BRANCO.

980
00:41:09,050 --> 00:41:11,920
APENAS NO CASO

981
00:41:11,920 --> 00:41:13,220
POSSO MANTENHA-LOS?

982
00:41:13,220 --> 00:41:14,880
CLARO.

983
00:41:14,880 --> 00:41:17,180
OBRIGADO.

984
00:41:17,180 --> 00:41:20,470
('Girls Just

985
00:41:23,850 --> 00:41:26,730
E NOVOS SONHOS EM NOVOS LUGARES.

986
00:41:26,730 --> 00:41:30,190
A CIDADE NÃO EXISTIA MAIS

987
00:41:30,190 --> 00:41:33,200
E EU SABIA AGORA QUE NÃO ESTAVA

988
00:41:33,200 --> 00:41:34,900
OU ALGUÉM AQUI.

989
00:41:34,900 --> 00:41:37,070
EU ESTAVA PROCURANDO POR MIM--

990
00:41:37,070 --> 00:41:41,330
QUEM EU ERA,

991
00:41:41,330 --> 00:41:43,580
♪ AH, AS MENINAS SÓ QUEREM

992
00:41:43,580 --> 00:41:47,290
♪ SÓ QUERO, ELES SÓ QUEREM ♪

993
00:41:47,290 --> 00:41:49,040
♪ MENINAS ♪

994
00:41:49,040 --> 00:41:51,840
♪ MENINAS SÓ QUEREM SE DIVERTIR ♪

995
00:41:51,840 --> 00:41:54,840
ENCONTRANDO MINHA VOZ

996
00:41:54,840 --> 00:41:59,010
MAS PELA PRIMEIRA VEZ

997
00:41:59,010 --> 00:42:00,970
Achei que poderia ser divertido.

998
00:42:00,970 --> 00:42:03,480
♪ ELES SÓ QUEREM ♪